Femeia nimănui (Teatrul Național Cluj)

  TEATRUL  NAȚIONAL  CLUJ

Femeia nimănui

La donna di nessuno

piesă în 3 acte de Cesare Vico Lodovici

(traducere de Ovid Densușianu fiul) 

distribuție:

Violeta Pescariu-Boitoș.........................................................Anna

Iosif Vanciu........................................................................Dino

Nicolae Sireteanu...................................................Alberto Cusano

Dodu Băjenaru..............................................................Giovanino

Liviu Doctor.................................................................Giampiero

D. Bota........................................................................un groom

direcția de scenă: Fernando de Crucciati

premiera: 28 mai 1940

stagiunea 1939/40 (2 spectacole)

Verde cu două stele (Teatrul Național Cluj)

  TEATRUL  NAȚIONAL  CLUJ

premieră pe țară

Verde cu două stele

piesă în 4 acte de Iosif Vanciu  

distribuție:

Nicolae Sireteanu........................................................Sandu Vâlceanu

Șoimița Fărăianu.................................................................Gigel mic

Daia Nicoară....................................................................Gigel mare

C. A. Russey................................................................Dr. Mihai Bradu

N. Neamțu-Ottonel.....................................................Conu Abcu Mitac

Nae Bulandra.............................................................Simion Lupovici

Alexandru Economu............................................Președintele delegației

Alexandru Rădulescu..............................................................Horațiu

Tantza Brătășanu.....................................................................Magda

Iza Gorăscu..............................................................................Anny

Petre Dragomir....................................................................Gheorghe

Viorica Dimitriu........................................................................Elena

Virginia Drăgoi...........................................................................Mița

Nunuța Hodoș........................................................................Dna Z. 

Puica Periețeanu.....................................................................Dna H. 

Aurelia Vasiliu.........................................................................Dna Y. 

Marcela Borsa.........................................................................Dna V. 

Maria Nemeș..........................................................................Dna S. 

Hristea Cristea.......................................................................Nicolae

Nae Voicu.......................................................................Marin Scurtu

Vintilă Rădulescu..................................................Plutonierul major Fire

Victor Popescu.....................................................................V. Mândru

Miluță Dorna Lapteș...........................................................Elevul T. R. 

Constantin Ionescu..................................................Secretarul companiei

Liviu Doctor.................................................................Sergent Răducu

Al. Cioba...........................................................................Soldatul I

D. Băjenaru.......................................................................Soldatul II

Gheorghe Frumuzache.........................................................Soldatul III

Gheorghe Matache................................................................Fluierul I

I. Sarca.............................................................................Fluierul II

Băncescu.............................................................................un agent

direcția de scenă: N. Neamțu-Ottonel

premiera: 14 mai 1940 

stagiunea 1939/40 (5 spectacole)

reluări:

stagiunea 1940/41 7 spectacole

stagiunea 1941/42 5 spectacole

Mirra (Teatrul Național Cluj)

  TEATRUL  NAȚIONAL  CLUJ

premieră pe țară

Mirra

tragedie în 5 acte de Vittorio Alfieri

(traducere de Alexandru Marcu) 

distribuție:

Nae Bulandra......................................................................Ciniro

Virginia Cronvald..................................................................Cecri

Magda Tâlvan.......................................................................Mirra

Leonard Divarius..................................................................Pereo

Marcela Borsa.................................................................Euricleea

direcția de scenă: Fernando de Crucciati

compoziție muzicală: Gino Gorini

premiera: 4 mai 1940

stagiunea 1939/40 (3 spectacole)

Strunga Dracului (Teatrul Național Cluj)

 TEATRUL  NAȚIONAL  CLUJ

Strunga Dracului

piesă în 4 acte de Iulian Popa

distribuție:

Viorica Iuga......................................................................Mila

Daia Nicoară.....................................................................Ana

Mia Mateescu.............................................................mama lor

Hristea Cristea.......................................................Toma Cernat

Mihail Mateescu.........................................................Alexandru

Nicolae Sireteanu.................................................Doctorul Smeu

Dem. Constantinescu................................................Hortensianu

Puica Periețeanu..........................................................Jeanette

Virginia Bude...................................................................Irina

Nela Comloșan......................................................o domnișoară

Victor Popescu..........................................................un servitor

direcția de scenă: Titus Lapteș

premiera: 23 aprilie 1940 

stagiunea 1939/40 (2 spectacole)

Dincolo de zare (Teatrul Național Cluj)

 TEATRUL  NAȚIONAL  CLUJ

Dincolo de zare

Beyond the Horizon

piesă în 3 acte de Eugene O'Neill

(traducere de C. Popa) 

distribuție:

C. A. Russey...............................................................James Mayo

Aurelia Vasiliu......................................................................Kate

Titus Lapteș.................................................................Dick Scott

Nicolae Sireteanu......................................................Andrew Mayo

Iosif Vanciu......................................................................Robert

Violeta Pescariu-Boitoș...........................................................Ruth

Marcela Borsa...............................................................Dna Atkins

Ticadora Cristescu.................................................................Mary

Gheorghe Matache..................................................................Ben

Miluță Dorna Lapteș...............................................Doctorul Fawcett

direcția de scenă: Victor Papilian

premiera: 18 aprilie 1940

stagiunea 1939/40 (3 spectacole)

O familie de soi (Teatrul Național Cluj)

 TEATRUL  NAȚIONAL  CLUJ

O familie de soi

comedie în  3 acte de Jerome K. Jerome

(traducere de Ilarie Albu) 

distribuție:

C. A. Russey...........................................................................Martin

Dem. Constantinescu...............................................................George

Mihai Balaban........................................................................Vernon 

Petre Dragomir......................................................................Doctorul

Virginia Drăgoi.....................................................................Dra Edith

Al. Cioba...............................................................................Ernest

Viorica Dimitriu........................................................................Fanny

Aurelia Vasiliu...........................................................................Alice

Maria Nemeș....................................................................Dna Benett

Viorica Gabor........................................................................Honoria

M. Cernavschi........................................................................Bujorul

Rolo Savu...............................................................................Crinul

Iza Gorăscu...............................................................................Roza

Nela Comloșan.......................................................................Garofița

Virginia Bude.......................................................................Fluturașul

direcția de scenă: Emil Bobescu

premiera: 30 martie 1940

stagiunea 1939/40 (5 spectacole)

Cuibul (Teatrul Național Cluj)

 TEATRUL  NAȚIONAL  CLUJ

Cuibul

comedie în 3 acte de André Birabeau

(traducere de Lili Bulandra) 

distribuție:

Leonard Divarius......................................................................Philippe

C. A. Russey............................................................................Fortuné

Petre Dragomir............................................................................Sollis

Violeta Pescariu-Boitoș.............................................................Valentine

Mihai Balaban...........................................................................Gerard

D. Băjenaru..................................................................................Geo

Nae Bulandra............................................................................Mennet

Aurelia Vasiliu..........................................................................Clarisse

Lili Bulandra........................................................................Dna Aimée

Maria Nemeș.............................................................................Aurelia

direcția de scenă: Iosif Vanciu

premiera: 19 martie 1940

stagiunea 1939/40 (7 spectacole)

Scrisoarea (Teatrul Național Cluj)

 TEATRUL  NAȚIONAL  CLUJ

Scrisoarea

The Letter

piesă în 3 acte de W. Sommerset Maugham

(traducere de Ștefan Constantinescu) 

distribuție:

Nae Dimitriu.................................................................Bernard Joyce

C. A. Russey.................................................................Robert Stanley

Viorica Dimitriu...............................................................Dolie Stanley

Aurelia Vasiliu.....................................................................Dna Joyce

Leonard Divarius.............................................................Ong-Chi-Seng

G. Aurelian...............................................................Gerald Nicholson

Virginia Drăgoi...................................................................Dna Smith

Iza Gorăscu..........................................................................Chineza

Al. Cioba...............................................................................Chang

D. Băjenaru.....................................................................Sergent Sith

Gheorghe Matache................................................................Chang Hi

Gheorghe Frumuzache..................................................................Shoe

D. Mihai....................................................................................Siris

Augustin Almășan..........................................................................Yao

N. Boncescu............................................................................Hasson

direcția de scenă: N. Neamțu-Ottonel

premiera: 22 februarie 1940

stagiunea 1939/40 (4 spectacole)

Atrizii (Teatrul Național Cluj)

 TEATRUL  NAȚIONAL  CLUJ

Atrizii

tragedie în 5 acte in versuri de Victor Eftimiu

distribuție:

Ion Tâlvan...............................................................Agamemnon

Nae Bulandra...............................................................Menelaos

Iosif Vanciu........................................................................Egist

Mary Munteanu........................................................Clitemnestra

Adelina Vulcu.....................................................................Elena

Leonard Divarius...............................................................Oreste

Magda Tâlvan...................................................................Electra

Florica Ciura.................................................................Cassandra

Viorica Dimitriu...............................................................Ifigenia

Iza Gorăscu................................................................Crysotemis

Virginia Cronvald.....................................................................Li

Al. Cioba.........................................................................Pilade

Dem. Constantinescu............................................................Thau

C. A. Russey...................................................................Plugarul

direcția de scenă: Ion Tâlvan

premiera: 13 februarie 1940

stagiunea 1939/40 (7 spectacole)

Academicianul (Teatrul Național Cluj)

 TEATRUL  NAȚIONAL  CLUJ

Academicianul

L'habit vert

comedie în 4 acte de Robert de Flers si G. A. de Caillavet 

distribuție:

Ion Tâlvan....................................................................Contele Augert

Nae Dimitriu..........................................................Ducele de Maulevrier

Mary Munteanu......................................................Ducesa de Maulevrier

Virgil Potoroacă....................................................................Parmeline

Mihail Mateescu.......................................................................Pinchet

Titus Lapteș.............................................................................Durand

Alexandru Economu....................................................................Bénin

Hristea Cristea..................................................................Saint Gobain

Daia Nicoară............................................................................Brigitte

Iza Gorascu........................................................................Dna Sauvré

Dem. Constantinescu...............................................................Generalul

Virginia Drăgoi...............................................................Contesa Jargeau

Miluță Dorna Lapteș.....................................................................Laurel

Al. Cioba.................................................................................Michel

Maria Nemeș..........................................................Vicontesa Saint Gobain

Rolo Savu.................................................................................Melanie

P. Popescu................................................................................Mourier

Gheorghe Matache...............................................................Comandantul

direcția de scenă: Ion Tâlvan

premiera: 16 ianuarie 1940

stagiunea 1939/40 (3 spectacole)

Medalionul (Teatrul Național Cluj)

 TEATRUL  NAȚIONAL  CLUJ

Medalionul

comedie în 3 acte de Gherardo Gherardi

distribuție:

Magda Tâlvan.....................................................................Lucia

Viorica Dimitriu................................................................Giovana

Alexandru Rădulescu........................................................Vincenzio

Mihail Balaban............................................................Giangiacomo

Constantin Toneanu.............................................................Andrea

Virginia Drăgoi....................................................................Nineta

direcția de scenă: Constantin Tonescu

premiera: 14 decembrie 1939 

stagiunea 1939/40 (8 spectacole)

Horațiu (Teatrul Național Cluj)

 TEATRUL  NAȚIONAL  CLUJ

Horațiu

Horace

tragedie în 5 acte de Pierre Corneille

(traducere de H. G. Lecca) 

distribuție:

Dem. Constantinescu...............................................................Tuliu

Nae Bulandra.........................................................Bătrânul Horațiu

Ion Tâlvan.........................................................................Horațiu

Nicolae Sireteanu................................................................Curiațiu

Liviu Doctor........................................................................Valeriu

Viorica Dimitriu....................................................................Sabina

Mary Munteanu.....................................................................Camila

Adelina Vulcu..........................................................................Iulia

T. Branca..............................................................................Flaviu

Al. Cioba..............................................................................Procul

direcția de scenă: Ion Tâlvan

premiera: 7 decembrie 1939 

stagiunea 1939/40 (4 spectacole)

reluare

stagiunea 1940/41 (4 spectacole)

Al patrulea perete (Teatrul Național Cluj)

 TEATRUL  NAȚIONAL  CLUJ

Al patrulea perete*

La quarta parete

comedie într'un act de Luigi Bonelli

(traducere de Aristia Benche) 

distribuție:

Mihail Balaban.........................................................................Abel

Tantzy Brătășanu..................................................................Aminta

Petre Dragomir......................................................................Anatol

Puica Periețeanu...................................................................Clotilda

Daia Nicoară........................................................................Eudoxia

Florica Ciura.............................................................................Irina

Hristea Cristea.....................................................................Paznicul

direcția de scenă: Fernando de Crucciati

decoruri: Eugen Trucinsky

premiera: 30 noiembrie 1939 

stagiunea 1939/40 (4 spectacole)

cronică:

George Sbârcea - Gazeta ilustrată, no. 11-12/1939

* triptic ce a inclus trei piese într-un act din repertoriul dramaturgic contemporan italian al epocii - "Arșița" de Rosso di San Secondo, "Luna vinovata" de Massimo Bontempelli și "Al 4-lea perete" de Luigi Bonelli

Luna vinovata (Teatrul Național Cluj)

 TEATRUL  NAȚIONAL  CLUJ

Luna vinovata*

La guardia alla luna

piesă într'un act (7 tablouri) de Massimo Bontempelli

(traducere de Giuseppe Cifarelli) 

distribuție:

Magda Tâlvan....................................................................Maria

Adelina Vulcu...............................................................o doamnă 

Viorica Gabor....................................................................o soră

Eliza Bradea.............................................................o emigrantă

Virginia Drăgoi.........................................................mijlocitoarea

Maria Nemeș.................................................................patroana 

M. Cernavschi......................................fata care vorbește franțuzește

Victoria N. ..........................................................o fată care fuge

Lucia Tămaș..................................................a doua fată care fuge

Iza Gorăscu.........................................................o fată romantică

Nela Comloșan.......................................................o fată care râde

Virginia Bude................................................................Logodnica

Alexandru Economu.........................................................Comisarul

Titus Croitoru...................................................................Tânărul

Ion Fărăianu...................................................................un domn

Gheorghe Matache.....................................................primul călător

T. Branea..............................................................al doilea călător

C. A. Russey...............................................................Cârciumarul

I. Călățan...................................................................un trecător

C. Ionescu..................................................................alt trecător

Liviu Doctor.....................................................un sergent de poliție

Alexandru Rădulescu........................................................Prietenul

Al. Cioba......................................................................Chelnerul

direcția de scenă: Fernando de Crucciati

decoruri: Eugen Trucinsky

premiera: 30 noiembrie 1939 

stagiunea 1939/40 (3 spectacole)

cronică:

George Sbârcea - Gazeta ilustrată, no. 11-12/1939

* triptic ce a inclus trei piese într-un act din repertoriul dramaturgic contemporan italian al epocii - "Arșița" de Rosso di San Secondo, "Luna vinovata" de Massimo Bontempelli și "Al 4-lea perete" de Luigi Bonelli

Arșița (Teatrul Național Cluj)

 TEATRUL  NAȚIONAL  CLUJ

Arșița*

Febbre, Canicola

aqua forte  de Pier Maria Rosso di San Secondo

(traducere de Giuseppe Cifarelli) 

distribuție:

Ion Tâlvan............................................................Maurizzio Barco

Nicolae Sireteanu...................................................Gnatino Gubani

Virginia Cronvald..............................................................Valeria

direcția de scenă: Fernando de Crucciati

decoruri: Eugen Trucinsky

premiera: 30 noiembrie 1939 

stagiunea 1939/40 (3 spectacole)

cronică:

George Sbârcea - Gazeta ilustrată, no. 11-12/1939

* triptic ce a inclus trei piese într-un act din repertoriul dramaturgic contemporan italian al epocii - "Arșița" de Rosso di San Secondo, "Luna Vinovata" de Massimo Bontempelli și "Al 4-lea perete" de Luigi Bonelli

Magda (Teatrul Național Cluj)

 TEATRUL  NAȚIONAL  CLUJ

Magda

dramă în 4 acte de Hermann Sudermann

distribuție:

Lili Bulandra........................................................................Magda

Nae Bulandra......................................................Colonelul Schwartze 

Titus Lapteș.........................................................................Keller 

Virginia Cronvald........................................................Dna Schwartze

Alexandru Economu..............................................................Preotul

Petre Dragomir.................................................................Generalul

Al. Cioba........................................................................Profesorul

Titus Croitoru.........................................................................Max

Violeta Pescariu-Boitoș............................................................Marta

Puica Periețeanu...............................................................Francisca 

Virginia Drăgoi.................................................................Dna Hlebs

Maria Nemeș................................................................Dna Elbriche

M. Cernavschi.....................................................................Therese

direcția de scenă: Lili Bulandra

premiera: 16 noiembrie 1939 

stagiunea 1939/40 (6 spectacole)

reluare

stagiunea 1943/44 (9 spectacole)

Zile senine (Teatrul Național Cluj)

 TEATRUL  NAȚIONAL  CLUJ

Zile senine

Les jours heureux

comedie în 3 acte de Claude André Puget

(traducere de Ion Tâlvan) 

distribuție:

Ion Tâlvan....................................................................Michel Bouillet

M. Balaban................................................................................Olivier

Alexandru Rădulescu................................................................Bernard

Violeta Pescariu-Boitoș.............................................................Pernette

Silly Munteanu........................................................................Marianne

Magda Tâlvan...........................................................................Francine

direcția de scenă: Ion Tâlvan

premiera: 7 noiembrie 1939 

stagiunea 1939/40 (7 spectacole)

reluare:

stagiunea 1943/44 (3 spectacole)

Mama (Teatrul Național Cluj)

 TEATRUL  NAȚIONAL  CLUJ

Mama

Matka

piesă în 3 acte de Karel Čapek

distribuție:

Mia Mateescu.............................................................................Mama

Nicolae Sireteanu.........................................................................Tatăl

 Ilie Suchi Văleanu....................................................................Bunicul

Mihail Mateescu......................................................................Andreas

M. Balaban................................................................................Cornel

Virgil Potoroacă............................................................................Peter

Miluță Dorna Lapteș...................................................................Georg

Leonard Divarius..........................................................................Tony 

Marcela Borsa............................................................o voce de femeie

Titus Croitoru..............................................................o voce de bărbat

direcția de scenă: Emil Bobescu

premiera: 24 octombrie 1939 

stagiunea 1939/40 (5 spectacole)

Casa Hervey (Teatrul Național Cluj)

 TEATRUL  NAȚIONAL  CLUJ

Casa Hervey

piesă în 4 acte de C. R. Avery

(traducere de Soare Z. Soare) 

distribuție:

Ion Tâlvan....................................................................Michael Hervey 

Magda Tâlvan......................................................................May Hervey

Maria Munteanu....................................................................Dna Sophy

Mihail Munteanu....................................................................Sir Jasper

Adelina Vulcu.............................................................................Nancy

Leonard Divarius.........................................................................Evans

Virgil Potoroacă............................................................................Felix

Alexandru Economu............................................................Lord Creigton

Nunuța Hodoș................................................................Gordon la 11 ani

Alexandru Rădulescu...................................................Gordon la 24 de ani

Viorica Știrbețiu...........................................................................Doris

Dem. Constantinescu.....................................................................Hore

Petre Dragomir...........................................................................Holden

Virginia Drăgoi........................................................................Dna Tibet

Florica Ciura..............................................................................Nelson

Miluță Dorna Lapteș....................................................................Robert 

A. Cioba..................................................................................Gregory

M. Balaban...............................................................................Charles

Puica Periețeanu....................................................................Dna Landis

Hristea Cristea................................................................................Tom

D. Mihai................................................................................Dr. Fanuce

E. Munteanu.................................................................................Jenks

M. Cernavschi.............................................................................Tweery

Maria Nemeș............................................................................Miss Kent

Titus Croitoru.........................................................................Artur Hone

Virginia Bude.................................................................................Gaby

Ilie Suchi Văleanu...........................................................................Faber

Ion Fărăianu............................................................................un rândaș

A. Popescu..................................................................un agent de poliție

direcția de scenă: Ion Tâlvan

premiera: 17 octombrie 1939 

stagiunea 1939/40 (3 spectacole)

Timpul și familia Conway (Teatrul Național Cluj)

TEATRUL  NAŢIONAL  CLUJ

Timpul și familia Conway

Time and the Conways

comedie în 3 acte de J. B. Priestley

(traducere de Viorica Iuga)

distribuţie:

 

Virginia Cronvald..........................................................D-na Conway

Virgil Potoroacă...........................................................................Alan

Nunuța Hodoș..........................................................................Madge

G. Aurelian.................................................................................Robin

Mary Munteanu.........................................................................Hazel

Viorica Iuga....................................................................................Kay

Daia Nicoară................................................................................Carol

Tantzy Brătășanu.....................................................................Helford

Nicolae Sireteanu.......................................................................Ernest

M. Balaban.................................................................................Gerald

 

direcția de scenă: N. Neamțu-Ottonel

premiera: 10 octombrie 1939 

stagiunea 1939/340 (3 spectacole)